-
1 split the difference
split the difference а) разделить поровну остаток б) идти на компромисс -
2 split the difference
-
3 split the difference
1) сойтись в цене, сторговаться‘You owe two hundred and ninety-five dollars for that rod and reel and line,’ I told Johnson. ‘Well, it's not right,’ he said. ‘But if that's the way you feel about it why not split the difference?’ (E. Hemingway, ‘To Have and Have Not’, ch. I) — - Вы мне должны двести девяносто пять долларов за удочку, катушку и леску, - сказал я Джонсону. - Нет, это неправильно, - ответил он. - Но если уж вы так считаете, давайте поделим убыток пополам.
2) брать среднюю величину, брать среднее; соглашаться, идти на компромиссPaton: "I understand you so well, dear lady." Victoria: "Why do you call me that?" Paton: "Out of pure embarrassment, I don't know whether to call you Mrs. Cardew or Mrs. Lowndes." Victoria: "Why don't you split the difference and call me Victoria?" (W. S. Maugham, ‘Home and Beauty’, act II) — Пэтон: "Я вас хорошо понимаю, уважаемая леди." Виктория: "Почему вы меня так называете?" Пэтон: "Потому, что я смущен. Я не знаю, называть вас миссис Кардью или миссис Лоундес." Виктория: "Берите среднее и называйте меня Викторией."
‘Tony, what a liar you are! You know your birthday's in August.’ ‘Well,’ said Tony, pleased as anything that she remembered, ‘and yours is in December. Split the difference and it's April. We'll have a joint birthday...’ (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part 4, ch. VI) — - О Тони, какой ты лгунишка! Ты отлично знаешь, что день твоего рождения в августе. - Ну что же, - сказал Тони, страшно довольный, что она не забыла этого, - а твой день рождения в декабре. Разделим разницу пополам, получится апрель. Это будет завтрак в честь нашего общего дня рождения...
-
4 split the difference
1) coйтиcь в цeнe, cтopгoвaтьcя; пoдeлить пoпoлaм paзницу'You owe two hundred and ninety-five dollars for that rod, and reel and line,' I told Johnson. 'Well, it's not right,' he said. 'But if that's the way you feel about it why not split the difference?' (E. Hemingway)2) бpaть cpeднюю вeличину, бpaть cpeднee; coглaшaтьcя, идти нa кoмпpoмиccPaton. I understand you so well, dear lady. Victoria. Why do you call me that? Paton. Out of pure embarrassment. I don't know whether to call you Mrs. Cardew or Mrs. Lowndes. Victoria. Why don't you split the difference and call me Victoria? (W. S. Maugham). 'Tony, what a liar you are! You know your birthday's in August.' 'Well,' said Tony, pleased as anything that she remembered, 'and yours is in December. Split the difference and it's April. We'll have a joint birthday' (R. Aldington) -
5 split the difference
пойти на компромисс/уступку в ценеThe man wanted $500 for the car and I would give him $450, so we decided to split the difference and he sold it to me for $475.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > split the difference
-
6 split the difference
-
7 split the difference
split v the difference GEN sich auf einen Kompromiss einigen, sich auf halbem Wege entgegenkommen, sich in die Differenz teilenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > split the difference
-
8 split the difference
1. сойтись в цене; сговориться; брать среднюю величину; разделить разницу пополам2. брать среднюю величину -
9 split the difference
Большой англо-русский и русско-английский словарь > split the difference
-
10 split the difference
сойтись в цене, сговориться, идти на компромисс,поделить разницу пополамАнгло-русский словарь экономических терминов > split the difference
-
11 split the difference
1) Общая лексика: брать среднюю величину, идти на компромисс, поделить разницу пополам, разделить поровну остаток, разделить разницу пополам, сойтись в цене, соглашаться, сторговаться2) Экономика: делить разницу пополам, сговориться -
12 split the difference
разделить поровну остатокидти на компромиссАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > split the difference
-
13 split the difference
לחלק את ההפרש, להתחלק במה שנותר* * *◙ רתונש המב קלחתהל,שרפהה תא קלחל◄ -
14 split the difference
mengambil jalan tengah -
15 split the difference
• dohodnút sa -
16 split the difference
идти на компромисс, брать среднюю величину -
17 split the difference
сойтись в цене, сговоритьсяАнгло-русский словарь по экономике и финансам > split the difference
-
18 split\ the\ difference
-
19 split\ the\ difference
kiegyezik a felében, a felében kiegyezik -
20 split the difference
а) раздели́ть ра́зницу попола́мб) пойти́ на компроми́ссThe Americanisms. English-Russian dictionary. > split the difference
См. также в других словарях:
Split the Difference — Studio album by Gomez Released 17 May 2004 … Wikipedia
split the difference — {v. phr.}, {informal} To settle a money disagreement by dividing the difference, each person giving up half. * /Bob offered $25 for Bill s bicycle and Bill wanted $35; they split the difference./ … Dictionary of American idioms
split the difference — {v. phr.}, {informal} To settle a money disagreement by dividing the difference, each person giving up half. * /Bob offered $25 for Bill s bicycle and Bill wanted $35; they split the difference./ … Dictionary of American idioms
split the difference — ► split the difference take the average of two proposed amounts. Main Entry: ↑split … English terms dictionary
split the difference — phrasal : to reach agreement by compromise involving equal concessions especially in a disagreement as to a price or to the conclusion of a contract * * * split the difference To divide equally the sum of matter in dispute, to take the mean • • • … Useful english dictionary
split the difference — 1. to accept only part of what was originally wanted. When they don t agree, she s always trying to get them to split the difference so everyone will be happy. 2. to each pay half of an amount. I told the owners that we could split the difference … New idioms dictionary
split the difference — divide the difference between the prices Your price is $100. I m offering $80. Let s split the difference: $90 … English idioms
split the difference — settle a money disagreement by dividing the difference We had to pay extra money for the car so we decided to split the difference … Idioms and examples
split\ the\ difference — v. phr. informal To settle a money disagreement by dividing the difference, each person giving up half. Bob offered $25 for Bill s bicycle and Bill wanted $35; they split the difference … Словарь американских идиом
split the difference — divide whatever remains, distribute the difference … English contemporary dictionary
split the difference — take the average of two proposed amounts. → split … English new terms dictionary